【要闻】朝鲜红楼梦来了

本篇文章1938字，读完约5分钟

■2008年4月，金正日为了迎接“朝中友好年”，指示朝鲜血海歌剧团复述《红楼梦》。 金正日多次对该剧发表指导意见，多次观看彩排和演出。

■2009年月17日，歌剧《红楼梦》在平壤大剧场首演，多位朝鲜姑娘被《宝黛爱》的悲惨结局所感动，据介绍，看的时候拿出手帕擦干了眼泪。

应中国文化部的邀请，朝鲜歌剧《红楼梦》剧组一行198人将于5月2日至6月18日访华。 5月6日至9日在北京电视台的大剧场登陆，之后剧团将在内蒙古自治区和湖南省等地演出。

80后演员担纲

十二金钗海选择的

这次朝鲜版《红楼梦》的主要演员都是清一色80后，现在是朝鲜最优秀的青年艺术家，他们大多毕业于朝鲜最高音乐学府平壤金元均音乐大学。

晨间版《红楼梦》的主角、配角现在是朝鲜众所周知的明星。 饰演贾宝玉的金日煌在这次来华演员中最有名，曾获得朝鲜最权威的民谣比赛金奖，祖父金正华在50年前的第一版《红楼梦》中也饰演过贾宝玉，当时周恩来总理在朝鲜看完演出后亲自迎接他。 现在孙子成为第二版《红楼梦》的“贾宝玉”，向中国观众展现了新一代血海人的才能。

朝鲜为了选出歌舞剧《红楼梦》的《金陵十二钗》而开始了全国海选。 为了选择合适的演员，血海歌剧团在全国范围内举办文艺竞赛会，从中选出演员，最终在大众投票中选出了“金陵十二钗”。 剧中扮演雪宝钉的崔金珠现在是平壤金元均音乐大学的大四学生，成绩一直名列前茅。

金正日

做过好几次现场指导

4月26日，中国驻朝大使刘洪会见了朝文化部官员和“红楼梦”剧组第一位演职人员，与他们共进晚餐，为“红楼梦”剧组举行了送别会。

朝鲜文化省副大臣韩铁、文化省外事局长金大熙、血海歌剧团创作课长金英禄、“贾宝玉”扮演者金日煌、“林黛玉”扮演者李正兰、“雪宝钗”扮演者崔金珠、“紫杜鹃”扮演者闵福心等“红楼梦”剧中的顶级演员应邀出演

2009年是中朝建交60周年和中朝友好年，歌剧《红楼梦》作为中朝友好年的重要复印件隆重发售。 温家宝总理2009年10月访问朝鲜时，朝鲜最高领导人金正日亲自陪同温总理观看了歌剧《红楼梦》。

中国古典名著《红楼梦》与朝鲜人民有着深厚的渊源。 1961年，朝鲜国家主席金日成访问中国时观看了越剧《红楼梦》。 那年秋天，上海越剧团又带着越剧《红楼梦》访问了朝鲜。 之后，金日成指示朝鲜文艺工作者以朝鲜民俗剧《歌剧》的形式改编《红楼梦》上演。 中国87年版电视剧《红楼梦》多次在朝鲜电视台播放，收视率极高。 2008年4月，金正日为了迎接“朝中友好年”，指示朝鲜血海歌剧团复述《红楼梦》。 金正日多次对该剧发表指导意见，多次观看彩排和演出。

悲惨的“宝黛爱”

朝鲜姑娘感动得不停地叹气

与中国电视剧《红楼梦》不同，大型歌舞剧《红楼梦》的开始——元妃的省亲取代黛玉进入府中，最后消除了宁荣二府的最终衰退，但黛玉的香消玉殒、宝玉的气死变得更悲剧。 2009年9月17日，歌剧《红楼梦》在平壤大剧场首演，多位朝鲜姑娘被《宝黛爱》的悲惨结局所感动，据介绍，观看时拿出手帕擦干眼泪。

该剧自公演以来，引起了朝鲜观众的强烈反响，也引起了中国读者的热烈关注。 有网友很惊讶，谁能想象在中国以外的地方，如此细致地掌握红楼梦的情节和人物。

忠实于《红楼梦》的原典

中朝两国的文化完美融合

与血海歌剧团的《卖花姑娘》、《血海》等歌剧相比，《红楼梦》从这个团的歌跳得好以前就流传下来了，舞蹈部分丝毫不亚于歌的部分，整齐漂亮的群舞场面巧妙地穿插了全剧，剧中演员们的服装和动作台的舞台 宝玉、黛玉的服装和电视剧一样，舞台布景奢华，再现了荣宁二府的热闹景象，亭台楼阁，事件的一些椅子也参照原着。

剧中的歌曲大多使用朝鲜民谣唱法，朗朗上口，伴奏音乐以民族乐器为主，配合西洋乐器，具有民族风格和色彩，更受观众欢迎。 有趣的是，演员的服装和动作台步与中国的87版《红楼梦》电视剧有8部相似之处。 布景极华美，亭台楼阁，事件的几台地板机运走了中国模式。 服装和小道具是中国艺术家赠送的，舞蹈动作也经过中国艺术家的指导，使中朝两国的文化在歌剧中完美融合。

(综合新华社京华时报)

信息链接

韩国教授:

读中国，读《红楼梦》后

翻译韩语版《红楼梦》的韩国教授崔溶解澳说，这是因为读中国，先读《红楼梦》，再融合中国人的思想、风俗、文化。 晨版《红楼梦》作为中朝友好年的重要复印件，通过让朝鲜人民了解中国，了解中国人，形成天然的亲近感。

韩国驻中国大使金夏说，韩国的孩子们从小就读过中国的四大古典名著，感受到了中国的文化和历史。 其中，“三国演义”最受欢迎。 中国人和韩国人说话时，容易注意到话题总是离不开三国故事。 韩国有句话“不要和没有读过《三国》的人说话”，可以看到“三国”的影响。 (京华时报)