巧合让中国文化灿烂辉煌

动画“熊猫和快乐球”海报

纪录片“超级工程”海报材料和图片

国产动画经典如《小蝌蚪找妈妈》、《天宫烦恼》、《黑猫警长》伴随着几代中国人的成长，成为他们美好的回忆。上海美术电影制片厂出品的《闹天宫》和《闹海》也远销海外，受到各国好评。这些国产动画片不亚于“满妹”和“日尔曼”。手绘卡通、剪纸卡通、木偶卡通、水墨卡通、折纸卡通等卡通类别在国际上被称为“中国学校”卡通。

几十年过去了，国内动画片一直在探索创新之路。在动画电影方面，出现了像《大圣归来》和《大鱼海棠》这样的爆炸。在电视动画片方面，中捷合作制作的动画片《熊猫与鼹鼠》在2016年由中央电视台儿童频道和捷克巴兰多夫电视台同步播出后，受到中捷观众的一致喜爱，并迅速受到海外媒体的热烈欢迎。其分布区域覆盖芬兰、波兰、马来西亚、文莱和埃及等72个国家和地区。

合作制作不仅在动画领域取得了丰硕的成果，还制作了许多优秀的电影、纪录片等领域。电影《长城》的成功向海外观众展示了中国重工业电影生产的实力。纪录片《超级工程》在海外的受欢迎让海外观众看到了中国在经济建设方面的主要成就，感受到了中国作为一个大国的力量。

国家新闻出版广电总局国际合作司副司长严成生说:“通过这种合作形式，不同国家的文化可以在交流中融合，不同国家的创作者可以在合作中交流经验。在合作中，双方的实力可以不断提高，合作中可以借鉴先进的创新经验。可以说，合拍不仅让中国文化走出去，也让中国观众了解世界上不同的文化。”

动漫熊猫动漫形象走向海外

今年9月中旬，首届中俄动画片《熊猫与快乐球》在广州举行了启动仪式。该漫画以具有中国传统文化特色的中国动画明星“熊猫和合”和俄罗斯家庭动画角色“兔子小跳”为主要人物。通过讲有趣的玩具店故事，反映了两国独特的民族习俗和文化魅力，展示了两国人民善良、勇敢、宽容的良好品德。据熊猫和快乐球创意团队负责人介绍，“我希望通过熊猫的和谐，创造一个和平、友好、善良、可爱的熊猫形象，让全世界的孩子都能感受到中国文化的真谛。”

央视动画有限公司总经理蔡志军表示:“从中捷合作制作《熊猫与鼹鼠》开始，我们正努力开发一系列基于熊猫形象的动画片，打造熊猫加的国际品牌战略，为世界观众提供更多优秀的动画产品。”当谈到中捷的文化交流时，中国驻捷克大使马克卿说:“鼹鼠的故事系列漫画是许多70后和80后中国人的童年记忆。许多人从中捷直飞去参观鼹鼠的家乡。2015年，中捷联合制作了动画电影《熊猫与鼹鼠》，这是中捷影视合作的最新成果。这让可爱的小熊猫和可爱的小鼹鼠第一次见面，进一步拉近了两国孩子之间的距离。”

熊猫一直是中外文化交流的重要使者，它的形象也是中国在世界舞台上的代言人。2008年，一只可爱天真的功夫熊猫风靡全球。这个由美国梦工厂生产的“功夫熊猫”借用了中国元素，让世界人民开怀大笑。2016年，中美合作制作的动画电影《功夫熊猫3》上映。“这部电影中的一切都是有根据和有意义的。我们不仅仅是展示中国文化来展示中国文化，我们还试图将每部电影中的中国元素融入到整部电影和整个故事中，以达到自然的效果，而不会让人感到刻意和不自然。”《功夫熊猫3》的导演詹妮弗·余·尼尔森说。“中美合作是功夫熊猫回家的起点。”东方梦工厂董事长李瑞刚表示，“和谐”意义重大，“这让屏幕上的中国熊猫更加真实”。

近年来，在动画联合制作领域，不仅有中、美、俄三国顶级动画团队联合制作的3D联合制作动画电影《超级太阳鸭》、中国和俄罗斯新制作的动画电影《奶妈3》，还有中国和沙特开始联合制作的动画《孔小溪和哈基姆》。与此同时，中国和新西兰联合制作的动画《熊猫和几维鸟》由中央电视台制作，与南非联合制作的动画《熊猫和跳羚》也正在拍摄和讨论中。

严成生说:“国家新闻出版广电总局一直积极支持动漫制作，也一直支持动漫联合制作。在内容制作方面，它举办了许多电影和电视节目的营销和研讨会，为开拓国际市场提供指导和指引。在人员培训方面，每年都组织研讨会，让年轻制作人能够与知名的外国媒体交流，拓宽他们的国际视野。近年来，国产动画的水平正在逐步提高，央视的“熊猫+”系列动画产品已经出现蔡志军告诉记者:“未来央视动画将进一步拓展国际品牌熊猫+的世界版图，打造更多受全球观众喜爱的国际动画形象。”

电影合拍也是一条捷径。

10月19日，电影“时间在哪里？”由中国导演贾制作，金砖四国导演首次联袂制作，将在全国上映。这是金砖国家合作制作的第一部电影。这部电影汇集了来自中国、俄罗斯、印度、巴西和南非的五位电影导演，以“不要忘记你的主动精神”的态度拍摄了一部以“时间在哪里”为主题的短片。这五部短片最终被组合成一部110分钟的开场电影。贾说:“人的感情都是相通的，没有国界。”南非导演莎拉·比彻说:“这部电影充满了色彩。它不仅是一部电影，还向观众展示了不同的文化。”在6月份举行的“2017中国成都金砖五国电影节”上，金砖五国达成共识，在截至2021年的五年里，每年推出一部金砖五国合拍电影。

自2012年以来，中外合作制作从探索阶段逐渐走向成熟。中国已经与16个国家签署了合作制作协议。特别是，中国电影业与美国六大好莱坞公司建立了密切而顺畅的合作渠道。例如，由法国导演让·雅克·阿诺执导的中法合拍电影《狼图腾》就是一部具有国际水准的电影。这部电影深刻思考了生态文明的意义，呼吁人与自然的和谐之美，赢得了国内外的高度赞扬。

“中国电影应该进入世界市场，这是与好莱坞合作制作具有中国元素的电影的捷径。”中国电影海外推广有限公司总经理顾国庆表示。国内票房平平的纪录片如《我们出生在中国》和动画电影《摇滚藏獒》在海外也取得了较好的票房，并且是合拍。

张艺谋导演的中美合拍魔幻电影《长城》自上映以来就引起了广泛关注。它以好莱坞大片的模式和世界级的制作标准承载着中国文化元素，不仅让世界人民了解，也传达出独特的文化意义。香港和台湾不仅赢得了第一个周末票房，他们还在许多语言、文化和电影观看习惯完全不同的国家赢得了第一个周末票房，如土耳其、罗马尼亚、匈牙利、捷克共和国、埃及、法国、比利时、荷兰、乌克兰和其他国家。由中国先锋导演陆川执导，迪士尼跨国自然团队制作的以野生动物为主题的纪录片《我们出生在中国》讲述了中国人对野生动物的热爱、美丽的风景以及强烈的情感和精神元素，不仅让中国人惊叹，也赢得了海外影迷的广泛赞誉。国家新闻出版广电总局副局长童刚在接受记者采访时表示:“中国电影如《我们生在中国》、《长城》已经从“乘船航行”到“联合舰队”，再到“独自驰骋，远航”。通过合作生产的形式，中国的对外交流与合作的道路变得越来越宽。”

国家新闻出版广电总局国际合作司副司长齐晓超对记者表示:“多年来，国家新闻出版广电总局大力支持和鼓励电影电视联合制作。一些国家非常愿意与中国签署合作生产协议。特别是在电影中，联合制作与国产电影受到同等对待，并享有国产电影的权利。”

纪录片的海外影响力持续增长

中英合拍纪录片《孔子》用了90分钟客观地呈现了孔子的人生历程、思想体系及其对后世的深远影响。整部电影由《孔子本人》、《传奇》、《哲学》、《最神圣的祖先》、《传承》和《今日》等单元组成。这部电影从浅入深，从表面到内部，用浅显的形象语言讲述了这个故事，为孔子呈现了生动、生动、国际化的形象。这部电影于2016年9月17日首次在法国文化电视频道ARTE播出后，引起了法国观众和文化界的强烈关注，反响良好。法国中国电影节技术和电影选择顾问龙交响乐团表示:“这部电影是向法国公众介绍中国文化的有效途径，因为它讲述历史，关注文化，同时反映当代中国的面貌。”巴黎周易中心主任、汉学家夏汉生说:“儒家思想不仅在当代中国，也在当代法国依然存在。”

纪录片是外国观众了解中国历史、现在和未来的一种内容形式。它具有很强的文化感染力和穿透力。它在跨文化交际中具有很高的接受度，能够有效地传播中国文化。相关机构积极探索与国外媒体合作制作纪录片的方式，不断扩大纪录片在国外的影响力，在多年的实践中取得了丰硕的成果和宝贵的制作经验。

中国国际电视公司和澳大利亚野生熊公司联合制作的《改变世界的战争》和美国公共广播电视公司联合制作的《地球的宝藏》等项目已经完成，并分别在法国ARTE电视台、澳大利亚Foxtel电视台、美国公共广播电视公司和韩国KBS电视台播出。与澳大利亚海光公司合作的“深潜”项目也将在国际主流媒体上播出。与美国AETN公司合作的“一带一路”(国际版)、与奥地利PreTV合作的“丝绸之路传奇”、与澳大利亚野生熊公司合作的“长城”和“长征”等项目已进入筹备阶段。此外，该方案谈判阶段的项目包括“中国古代大工程”、“古格王朝”、“两大帝国”、“俄罗斯黄金之谜”和“古今丝绸之路”。

央视纪实频道自成立以来，一直致力于提高国际传播能力。通过联合制作和委托制作，中央电视台纪录片频道与国际纪录片行业开展了广泛的交流与合作。2014年，央视纪录片频道被授予“最具国际影响力频道”称号。

央视录制频道总监梁鸿表示:“央视录制频道国际合作最常见的形式是合作制作，包括与国际广播平台或制作机构的联合投资、合作制作和权益分享。在过去的六年里，已经启动了23个国际合作项目，总工期超过80小时，总投资约1.5亿元。已完成的项目包括20个项目，如喜马拉雅意大利工作，隐藏王国，野生自然的结束和非洲，总共63个小时。对于共同感兴趣的话题，该频道试图与国际合作伙伴分享话题，分别拍摄和制作，一起广播和分享版权。如果有任何特别感兴趣的话题，该频道将聘请一流的国际制作团队来创作。此外，我们已经开始探索电影纪录片的国际合作模式，并希望明年推出该频道参与的第一部电影纪录片。”

由于合作制作的形式，中国的文化作品，如动画、电影和纪录片正以更快的速度走出去。这些作品向世界展示了优秀的中国文化，促进了中外文化的交流和碰撞，增强了海外观众对中国文化的理解和认同，增强了中国的文化软实力，使中国文化在世界舞台上熠熠生辉。(李倩)

责任:张洋