德国之声访谈:德国教师的德中婚姻

韩是一位德国老师，他把自己在中国生活中的各种荒诞、有趣、精彩的经历，汇集成自己新书《裸婚》的精彩主题。他认为自己是“一个可以做人的中国女婿”。韩在谈及如何管理涉外婚姻时，有自己幽默独到的见解。

(德国之声中文网)斯文·汉克是一名来自德国小镇布伦瑞克的德国教师，他能说一口流利的中文，仍然是一名微博博主，拥有近5.5万名粉丝。2006年至2012年，他在天津南开大学和北京国际经济贸易大学担任德国讲师，并在中国遇到了现任妻子。经过一年的交往，当时无房无车无高薪的韩向求婚。裸婚& # 8221；的提议。现在和妻子住在德国的韩·司文在接受德国之声的采访时分享了一些关于德中婚姻的有趣故事，并介绍了他的新书《婚姻》。

德国之音:你怎么认识你妻子的？两人决定& # 8221；裸婚& # 8221；家里有阻力吗？ 韩:我在南开大学教书的时候，对中文不太了解。学校安排了一名女学生帮我，带我去买了一部手机。我们是这样认识的。起初，这只是一个朋友和师生关系。直到2008年，我们才更加了解彼此。我们两个在2010年去拿驾照，在2012年去参加婚礼。结婚时没有阻力，但许多事情需要调整。必须安排好如何组织婚礼以及在哪里举行。我也有他们的家。采访& # 8221；有时候，给他们一个好印象，这个过程很有趣。她的家人喜欢我，我的家人也喜欢我的妻子，这让事情变得容易多了。 德国之声:跨国婚姻最困难的部分是什么？你曾经因为文化差异而大吵过一次吗？ 韩:最困难的部分应该是，当我们开始生活在一起时，他们中的一个必须生活在外国文化中。至于争吵，我认为筹备婚礼真的很难。我在书中用幽默的方式描述了它。有时候情况真的很有趣，但是有时候很难理解对方想要什么。例如，我不明白为什么我必须在婚礼前拍结婚照。我们花了一些时间才找到使它有趣的方法。最初的方法非常浪漫，甚至有点过时。我认为问题是你必须首先了解这件事的进展，然后你会发现这是你在中国必须做的。

德国之音:你在微博上& # 8221；德国老师斯文& # 8221；我自我介绍为& # 8221；中国女婿谁能做人& # 8221；。为什么？你在书中提到了自己& # 8221；入乡随俗& # 8221；，也叫他岳父、岳母& # 8221；爸爸。& # 8221；妈妈。。 韩:哈哈。当然，因为我是中国女婿，我必须叫他们爸爸妈妈。今天是他的生日，我给他打电话说:& # 8221；生日快乐，爸爸！& # 8221；说到做一个好人的例子，我真的很喜欢中国文化。说到吃饭，我真的成了一个中国人。我认为德国食物是可以吃的……我不能让我妈妈听到我这么说。

德国之声:还有哪些其他文化或习俗差异？ 韩:因为装修，我们现在住在朋友家。我妻子责备我没有脱鞋。因此，她有时会批评我。另一件有趣的小事:德国的垃圾分类有点复杂。我妻子会分类，但偶尔也会出错。我觉得我已经在这里住了三年了。我怎么会犯错误呢？我对这件事非常小心。 她现在怀孕了，中国人做这件事的方式也让我感到奇怪。例如，我以前不知道坐月子，一个月不洗头。在德国，孕妇也做家务、锻炼和任何事情。但是中国人对一切都非常小心。这对我来说是一次新的经历。

德国之声:面对婚姻，你认为德国人和中国人有什么不同？ 韩:很多中国人说没有房间，没有汽车，没有妻子，没有婚礼。我第一次听到& # 8221；裸婚& # 8221；这个概念有点不舒服，也不太浪漫。中国人一点也不浪漫。他们说除了钱、汽车和房子什么都没有。但是我能理解，正如中国人所说，钱不是万能的，但是没有钱你做不到。我认为中国人更看重稳定，而德国人更看重浪漫和情感。在中国还有一个更重要的家庭。德国的婚姻不是家庭问题，而是你自己的问题，而是中国的家庭问题。

德国之声:中国有句谚语，婚姻不是两个人之间的事，而是两个家庭之间的事。 韩::当然。当我向妻子求婚时，她说:我现在不能说我知道。我必须先问我的父母。。在德国，你告诉人们我会问我的父母，他一定是疯了。

德国之声:如何克服婚姻中的文化差异？ 韩:聊天，吵架，笑。在中国生活了六年后，我觉得我一半是中国人，我的妻子也很适应西方。我们两个在中国和德国之间组成了一个新的国家。

德国之声:中国最大的文化冲击？ 韩:我只是在筹备婚礼的时候才明白两种文化的不同。这就是我写这本书的原因。它讲述了关于我在中国的有趣或荒谬的轶事。这是我经历过的一次有趣的经历。它可以与想去中国长期停留或度假的读者分享，或者只是作为了解外国文化的阅读材料。这是我在中国六年的经历。我最大的文化冲击发生在最后一段时间，也就是我的婚礼，那是我的& # 8221；毕业证书& # 8221；这证明了我正努力认真融入这种文化。

德国之声:这本书会在中国出版吗？ 韩:目前还没有这样的计划。出版社说如果是我自己安排的，他们会支持我，但是他们现在没有这个计划。我会先看看德国出版后的反应，然后决定是否联系中国出版社。

韩与妻子的结婚照 韩曾经在中国生活了6年。